Tribute

Iwan Tirta
Photo: Iwan Tirta Documentation

 Iwan Tirta

Tribute to a Fashion Designer
By Dina Hajjé

Iwan Tirta (April 18, 1935 – July 31, 2010)

I would like to pay homage to Iwan Tirta, a fashion designer and a man of a culture. I had the pleasure and privilege to meet Mr. Tirta and sometimes to exchange email-correspondences. I was impressed by the harmony that emanated from his personality, an inspiring feeling of self-assurance and humbleness, and an exceptional culture, that he liked to share with others.

Iwan Tirta was born in central Java. The Indonesian and the international press referred to him as the Tsar of Batik, or as Mr. Batik.  A few lines and pages would not be enough to describe the many talents of a lawyer, who became a United Nations diplomat, who became a fashion designer, as well as an artisan, an innovator, and the saver of the antique Indonesian tradition of high quality batik.

Iwan Tirta dedicated his lifetime to do research on the history, the design, and the technique of batik, testifying his study by documenting, collecting, redesigning some pieces of very old batiks deteriorated by the time. He catalogued the textiles according to their location, style, colours, motifs’ significance, since a great number of the batiks had been produced in the various royal courts that existed in the past in Java. 

In parallel, Iwan Tirta himself learned the technique of the art of making batik, and trained new masters to overtake and pursue the tradition that otherwise would have gone extinct. He launched successfully his fashion house, giving a new life to batik, with his fashion designs and accessoires, and decoration items, proud of re-launching and conveying to the Indonesians alike the foreigners, the original Batik, a textile of high quality requiring patience and concentration, as the true batik is designed equally on both sides of the fabric.

A legend among legends, several personalities wore the signed fashion of Iwan Tirta, among them, Indira Gandhi, Nelson Mandela, and his textile creations adorn the decoration of some of the most beautiful houses from Malibu to São Paulo . Mr. Tirta is also the author of books that document the batik heritage of Indonesia.



Iwan Tirta High Fashion
Photo: Iwan Tirta Documentation

Iwan Tirta

Hommage à un créateur 
et sauvegardeur de mode
Dina Hajjé

Iwan Tirta (28 avril 1935 - 31 Juillet 2010)

Je tiens à endre hommage à Iwan Tirta, un créateur de mode et un homme de culture. J'ai eu le plaisir et le privilège de rencontrer M. Tirta et parfois d'échanger une correspondence par e-mails. J'ai été impressionnée par l'harmonie qui se dégageait de sa personnalité, un mélange inspirant la confiance en soi, l'humilité, et une culture exceptionnelle, qu'il aimait à partager avec les autres.

Iwan Tirta est né dans le centre de Java. L'Indonésie et la presse internationale parlait de lui comme le tsar du Batik, ou comme M. Batik. Quelques lignes et des pages ne suffiraient pas pour décrire les nombreux talents d'un avocat, qui est devenu un diplomate des Nations Unies, qui est devenu un créateur de mode, ainsi qu'un artisan, un innovateur du point de vue technique et du style, et le sauveur de la tradition antique indonésienne du batik de la plus haute qualité. 

Iwan a consacré sa vie à faire des recherches sur l'histoire, la conception, et la technique du batik, accompagnant son étude de documentation, de collecte, redessinant des batiks anciens détériorés par le temps. Il a catalogué les textiles selon leur provenance, le style, les couleurs, la signification des motifs, car un grand nombre de ces tissus avaient été produits dans les diverses cours royales qui existaient dans le passé à Java.

En parallèle, Iwa Tirta lui-même appris la technique de l'art de la fabrication du batik, et forma de nouveaux maîtres afin de préserver er poursuivre la tradition qui, autrement aurait disparu. Il a lancé avec succès sa maison de couture, donnant ainsi une nouvelle vie au batik taillé dans des vêtements de mode et des objets de décoration, et fier de relancer et divulguer aux Indonésiens comme aux étrangers, le batik tel à l'origine, un textile de haute qualité qui exige au moment de sa création, de la patience et de la concentration, et qui est dessiné de façon égale sur les deux côtés du tissu.

Une légende parmi des légendes, de nombreuses personnalités ont porté la mode signée Iwan Tirta, parmi eux, Indira Gandhi, Nelson Mandela, et ses tissus ornent la décoration des plus belles maisons de Malibu à São Paulo. M. Tirta est également l'auteur de livres qui témoignent du patrimoine du Batik de l'Indonésie.